Sonstiges :: Unterhaltendes

Fatales Missverständnis.
Von Alexander F. Schindler.

Auf den großen Frachtern und Tankern fährt immer weniger Fachpersonal, das Englisch, die Arbeitssprache auf See, beherrscht.
Zu was das führen kann, zeigt folgende Geschichte:
Ein Maschinist –in der Fachsprache heißt er Chief- meldet seinem Kapitän auf der Brücke ein Problem mit der Maschine.
Dieser nimmt die Meldung zur Kenntnis und antwortet: „Not Stop! Not Stop!“
Der Maschinist versteht ‘Notstop‘ und hält die Maschine an.